NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Liam Payne - Strip That Down
Quavo
Text písně v originále a český překlad
Strip That Down | Strhni to dolů |
| Huncho, Quavo, Yo yo | Huncho, Quavo, Yo yo |
| You know, | Víš, |
| I´ve been talking some time | Někdy jsem mluvil |
| And I´ve been keeping to myself | A já jsem se držel |
| I had my eyes up on the prize | Měl jsem své oči na ceně |
| Ain´t watching anybody else | Nikdo další se nekouká |
| But your love, | Ale tvoje láska |
| It hit me hard, girl | Zasáhla mě tvrdě, holka |
| Yeah, you´re bad for my health | Jo, jsi špatná pro mé zdraví |
| I love the cards, that I´ve been dealt | Miluju karty, které jsem rozdělil |
| Do you feel the same as well? | Cítíš se stejně dobře? |
| You know, I used to be in 1D | Víš, býval jsem v 1D |
| (now I´m out, free) | (teď jsem pryč, volný) |
| People want me for one thing | Lidé mě chtějí kvůli jedné věci |
| (that´s not me) | (ne kvůli mně) |
| I´m not changing, the way, that I | Neměním se, cesta, že já |
| (used to be) | (býval jsem) |
| I just wanna have fun | Já se chci jen bavit |
| (and get rowdy) | (a být hlučný) |
| One Coke and Bacardi | Jednu kolu a Bacardi |
| (sippin´lightly) | (lehce usrkávám) |
| When I walk imide the party | Když jdu na imide party |
| (girl on me) | (holky na mě) |
| F1 type Ferrari | F1 typ Ferrari |
| (6 gear speed) | (6 rychlostí převodovky) |
| Girl, I love it when your body | Holka, miluju, když tvoje tělo |
| (girls on me) | (holky na mě) |
| You know, I love it, | Víš, miluju to, |
| When the music´s loud | Když je muzika nahlas |
| But c´mon, | Ale pojď |
| Strip that down for me, | Strhni to dolů, kvůli mně |
| (baby) | (baby) |
| Now there´s a lot of people in the crowd | Teď je tady plno lidí v davu |
| But only you can dance with me | Ale jen ty se mnou můžeš tancovat |
| So put your hands on my body | Tak polož své ruce na mé tělo |
| And swing that round for me, | A toč se kolem mě, |
| Baby (swing) | Baby (toč) |
| You know, | Víš, |
| I love it when the music´s loud | Miluju to, když je muzika nahlas |
| But c´mon, | Ale pojď |
| Strip that down for me | Strhni to dolů, kvůli mně |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Oh, strip that down, (girl) | Oh, strhni to dolů, (holka) |
| Love, when you hit the ground, | Lásko, když narazíš do země |
| (girl) Yeah, yeah, yeah, yeah | (holka) jo, jo, jo, jo |
| Oh, strip that down, girl | Oh, strhni to dolů, holka |
| Love, when you hit the ground | Lásko, když narazíš do země |
| You know, that since the day I met you | Víš, ode dne, kdy jsem tě poznal |
| Yeah, you swept me off my feet | Jo, zametl jsem za mýma nohama |
| You know, that I don´t need no money | Víš, že nepotřebuju žádné peníze |
| When your love is beside me | Když je tvoje láska vedle mě |
| Yeah, you opened up my heart | Jo, ty jsi otevřela moje srdce |
| And then you threw away the key | A pak jsi zahodila klíč |
| Girl, now it´s just you and me | Holka, teď to je jenom ty a já |
| And you don´t care ´bout, where I´ve been | A ty se nestaráš o to, kde jsem byl |
| You know, I used to be in 1D | Víš, býval jsem v 1D |
| (now I´m out, free) | (teď jsem pryč, volný) |
| People want me for one thing | Lidé mě chtějí kvůli jedné věci |
| (that´s not me) | (ne kvůli mně) |
| I´m not changing, the way, that I | Neměním se, cesta, že já |
| (used to be) | (býval jsem) |
| I just wanna have fun | Já se chci jen bavit |
| (and get rowdy) | (a být hlučný) |
| One Coke and Bacardi | Jednu kolu a Bacardi |
| (sippin´lightly) | (lehce usrkávám) |
| When I walk imide the party | Když jdu na imide party |
| (girl on me) | (holka na mě) |
| F1 type Ferrari | F1 typ Ferrari |
| (6 gear speed) | (6 rychlostí převodovky) |
| Girl, I love it when your body | Holka, miluju, když tvoje tělo |
| (grinds on me) baby | (holky na mě) baby |
| You know, I love it, | Víš, miluju to, |
| When the music´s loud | Když je muzika nahlas |
| But c´mon, | Ale pojď |
| Strip that down for me, | Strhni to dolů, kvůli mně |
| (baby) | (baby) |
| Now there´s a lot of people in the crowd | Teď je tady plno lidí v davu |
| But only you can dance with me | Ale jen ty se mnou můžeš tancovat |
| So put your hands on my body | Tak polož své ruce na mé tělo |
| And swing that round for me, | A toč se kolem mě, |
| Baba (swing) | Baby (toč) |
| You know, | Víš, |
| I love it when the music´s loud | Miluju to, když je muzika nahlas |
| But c´mon, | Ale pojď |
| Strip that down for me | Strhni to dolů, kvůli mně |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Oh, strip that down, (girl) | Oh, strhni to dolů, (holka) |
| Love, when you hit the ground, | Lásko, když narazíš do země |
| (girl) Yeah, yeah, yeah, yeah | (holka) jo, jo, jo, jo |
| Oh, strip that down, girl | Oh, strhni to dolů, holka |
| Love, when you hit the ground | Lásko, když narazíš do země |
| She gon´strip it down for a thug, yeah | Ona to strhne dolů pro kriminálníka |
| (strip it down) | (strhni to dolů) |
| Word around town, she got the buzz, yeah (word) | Slovo kolem města, ona dostala zvuk, jo (slovo) |
| Five shots in, she in love now (shots) | Pět panáků v sobě, ona je teď zamilovaná (panáky) |
| I promise, when we pull up, | Já slibuju, že pokud se vytáhneme |
| Shut the club down (hey) | Zavřeme ten klub (hey) |
| I took her from her man, | Vezmu ji od toho muže, |
| Don´t nobody know (know) | Nikdo neví (neví) |
| If you brought the CL, | Když si přinesl CL, |
| Better drive slow (slow) | Je lepší jet pomalu (pomalu) |
| She know how to make me feel | Ona ví, jak mě udělat šťastným |
| With my eyes closed (skrrt skrrt) | S mýma zavřenýma očima (skrrt skrrt) |
| Anything goes down with the Huncho (Huncho) | Cokoliv jde dolů s Hunchem (Huncho) |
| You know, I love it, | Víš, miluju to, |
| When the music´s loud | Když je muzika nahlas |
| But c´mon, | Ale pojď |
| Strip that down for me, | Strhni to dolů, kvůli mně |
| (baby) | (baby) |
| Now there´s a lot of people in the crowd | Teď je tady plno lidí v davu |
| But only you can dance with me | Ale jen ty se mnou můžeš tancovat |
| So put your hands on my body | Tak polož své ruce na mé tělo |
| And swing that round for me, | A toč se kolem mě, |
| Baba (swing) | Baby (toč) |
| You know, | Víš, |
| I love it when the music´s loud | Miluju to, když je muzika nahlas |
| But c´mon, | Ale pojď |
| Strip that down for me | Strhni to dolů, kvůli mně |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| C´mon, strip that down for me | Pojď, strhni to dolů, kvůli mně |
| Yeah, yeah, yeah, yeah (ayy) | Jo, jo, jo, jo (ayy) |
| Don´t say nothing, girl, | Nic neříkej, holka |
| Strip that down for me (strip it down) | Strhni to dolů, kvůli mně (strhni to dolů) |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| All I want, girl, | Vše co chci, holka |
| If you strip that down for me | Když to strhneš dolů. Kvůli mně |
| (strip it down) | (strhni to dolů) |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| You´re the one, girl, c´mon, | Ty jsi jediná, holka, pojď |
| Strip that down for me | Strhni to dolů, kvůli mně |
| Yeah, yeah, yeah, yeah | Jo, jo, jo, jo |
| Text vložil: Matri (17.2.2019) | Překlad: Matri (17.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Liam Payne | |
 | All I Want (for Christmas) Ellie |
 | Bedroom Floor lelay |
 | Depend On It Matri |
 | Familiar Matri |
 | Heart Meet Break Matri |
 | Live Forever Ellie |
 | Midnight Ellie |
 | Strip That Down Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad